栖霞坑村位于奉化溪口镇，是栖霞坑古道的起始点。狭窄古道密林遮道，群山环抱，峡谷幽长，原称桃花坑，后改名为栖霞坑，一到秋天，满山的红枫秋叶。村子处于山坳之中，民居沿着溪流两侧分布，小桥流水、清泉溪流、古树古桥、炊烟袅袅，很有江南古村落的韵味。

△俯瞰餐厅与村落的关系©尌林建筑

△透过桥洞看餐厅 ©吴昂

△总平面图 ©尌林建筑
 

　　自驾前往栖霞坑村，下高速之后途经一段山路，环绕水库十几分钟，沿途并无村庄。天气好的时候湖面波光粼粼，远山环抱，很是美好。

△亭下水库 ©尌林建筑

　　餐厅作为整村文旅民宿综合体配套公区的一部分，位于进村就能看到的溪边，由一个发电站改造加建而成。进村道路不宽，只有3米多，一侧是高起来的地形石坎，为保持街道的整体性，我们将建筑的外边界线控制在老建筑的边界内。餐厅的正立面朝向村道，建筑的一层用整体的大玻璃面向街道打开，沿用老房子的界面往里退让。大玻璃面让建筑的一层空间和街道之间发生更多紧密的关系，里外互动，空间渗透。同时过往的路人也能轻松的关注到餐厅水吧空间，很自然得被吸引进来。
 

△溪边的餐厅 ©吴昂

△溪边的餐厅 ©吴昂

△紧邻村道的餐厅酒吧 ©吴昂

△餐厅临街立面 ©吴昂

△餐厅空间与村落互相渗透 ©吴昂

生动
 

　　餐厅建在溪边一个梯形的地块上，由于使用面积紧张，我们选择把建筑的边界撑满了整个场地。因此建筑的形体也是一个不规则的梯形，平面上看只有一个角是直角。屋顶的屋脊与道路的边界平行，屋顶的檐口在一侧水平，另一侧则变成了“斜刘海”。这种屋顶形态在村里也随处可见，由于地形的关系许多老房子都采用这种斜的屋檐。不那么正的屋檐与溪流及周边的建筑形成了非常生动有趣的关系，使餐厅犹如长久生长于此。

△现场原始地形关系 ©尌林建筑

△沿着溪边布置的餐厅和老房子 ©吴昂

△架在溪流边的餐厅 ©吴昂

△餐厅与旁边民居的关系 ©吴昂
 

　　原场地的发电站是一个两层的房子，体量关系敦实，与村落整体的氛围有很大差异。于是我们选择拆除发电站的上半部分，重新调整建筑的层高，降低一层的高度，做成下沉式空间。建筑顶部增加了一个半室外的空间，没有封闭的立面，同时在屋顶开了两个大尺度的天窗，让空间向自然敞开。同时也利用结构设计转换，让屋顶空间整体变轻。采用这种设计手法的缘由是遵循了村落环境所带来的最直观感受。

△发电站原始样貌 ©尌林建筑

△改造后的发电站 ©吴昂

△开了大天窗的屋顶半室外空间 ©吴昂

△材料关系和构造细节 ©吴昂

转换与连接
记忆的嫁接
 

　　发电站是村里具有时代意义的一个符号。如今发电站已弃用多年，失去了功能性的使用价值。而将其改造成一个小酒吧与餐厅串联起来，保留的发电机则作为一种凝结时间的象征。

△发动机原始照片 ©尌林建筑

△酒吧一层保留的发电机 ©吴昂

△下沉式的酒吧一层空间 ©吴昂
 

　　记忆的留存是乡村永恒的话题，没有了记忆便没有了文化。我们经常讨论文化传承，修复传统建筑保留其外壳或许是保留了物质遗产，但生活的记忆应由更具象征性的方式传承。乡村未来或许会进入预制化建造、节能环保、社区集中规划等发展模式，但同质化、产品化是需要警惕的。因地制宜，制造差异化生活方式的场所，保持在地特征，是我们认为的更优的建设乡村、传承文化记忆的方式。

△清晨的餐厅 ©吴昂

△建筑与村子的关系照片 ©尌林建筑
 

　　我们对村里的老房子做了统计分析研究，发现了一种共性：大部分的形态逻辑和材料关系都是类似的。一层正立面是木头的墙体和门窗，填充在木结构内，上下分层的结构，中间会有一层单坡屋顶批檐，一层界面内退，形成灰空间，二层平齐结构，但界面都在大的檐口里面，考虑到雨水对木头材料的损坏。在江浙一带，木头的部分多会在屋檐以内，避免被雨水直接淋到。

△村里民居类型调研 ©尌林建筑

△类民居的立面关系 ©吴昂

结构的转换

　　我们希望餐厅的一层是一个无柱的大空间，为保证空间通透完整，结构上采用了结构柱错位的方式，保证有两个面是完整的。建筑二层的外立面是通透的木框玻璃界面，结构和立面体系分离，门架式的钢结构体系内退，落在一层的梁上。屋顶上钢木结构混合搭接，实现钢结构与木结构的融合与转换。

△一层水吧餐饮无柱大空间 ©吴昂

△二楼结构与立面分离的餐厅室内空间 ©吴昂

△施工过程结构照片 ©尌林建筑

△餐厅一层水吧台 ©吴昂

△餐厅一层空间 ©吴昂

△餐厅局部 ©吴昂

△餐厅二层立面开窗 ©吴昂

△墙身图Wall ©尌林建筑

　　餐厅面积不大，结构形式和建造关系却相对复杂。酒吧空间保留了发电站厚实的混凝土基座，再用混凝土框架体系向上搭建。至屋顶层结构又转换成了纤细的钢构，立柱由一根大钢柱拆分成两根小的方钢柱，使结构消隐。
 

△建筑由重转轻的形式关系©吴昂

△建筑立面细节关系©吴昂

△轻巧的钢结构转换，与格栅形式语言一致 ©吴昂
 

　　混凝土结构到钢结构再到木结构，建筑实现了由重到轻的结构转化。乡村建造让我们更加大胆的去尝试各种可能性，也让建筑的建造活动变得更加接近真实，更加契合当下乡村的发展。

△现场处理空间中钢结构构件和木结构屋面之间的关系 ©尌林建筑

△墙身图 ©尌林建筑
 

体验的转换
 

　　在前期方案的设计中，最大的难题还是如何在如此小的用地里实现三个空间既连接又独立。餐厅的核心空间是新建建筑，位于两栋旧建筑的中间。餐厅的标高需要平衡左右两边的尺寸，一边连接老房子的包厢空间和厨房配套用房，另一边连接改造的发电站休闲酒吧。

△相互连接的三栋建筑 ©吴昂

△老房子改造的包厢 ©吴昂

△从包厢区看二层餐厅 ©吴昂

△连接餐厅二层的半室外空间©吴昂
 

　　发电站酒吧的基座标高很低，进入即是一个下沉式的环绕发电机的空间。利用高差关系，酒吧顶层做了一个半室外的活动空间，与餐厅二层相连，可做为餐厅空间的延伸，进行复合使用。外挂楼梯将酒吧和餐厅串联起来，弱化了功能之间的边界，使两个空间既联动又独立，实现灵活使用，空间共享。

△餐厅二层与半室外露台相连 ©吴昂

△休闲酒吧外挂楼梯 ©吴昂

△从溪流对岸看餐厅酒吧 ©吴昂
 

　　乡村的未来一定是越来越多元化差异化，更加注重体验。我们倾向于开放每个空间的使用功能的可能性，灵活多变或许能实现更高的利用率。从老房子到餐厅再到半室外露台空间，不同的空间状态应生出不断变化的身体体验：人的身体从被包裹的状态转变成释放的状态，同时也契合了不同空间的使用属性。建筑时常触发着不同的身心体验，空间所表达出来的状态不光是空间本身，也影响着人的感官体验和行为经验。

△开放的半室外露台空间 ©吴昂

△半室外露台休闲座椅看山林©吴昂
 

看与被看
 

　　与既有的环境互动，在无论面积多小的建筑中都是极其重要的。环境自有气场，不同的周边环境造就了不同的建筑，忽视不同的场域所建造的建筑只能被称为满足使用需求的产品，而失去丰富多样的生动可能。在丰富的环境条件下做建筑是令人欣喜的，周边的道路、树木、溪流、古桥、老房子、竹林、山等，将周遭的这些要素都考虑到建筑的设计中来，从而打造出表情多样的充满活力的建筑。

△餐厅和老房子对话©吴昂

△酒吧窗口看石墙和老房子©吴昂

　　“桥上的人在看风景，看风景的人在楼上看你”，事物之间相互依存、相互关联，才让生活充满诗意。在古桥上回看餐厅，餐厅是一道风景，同时在餐厅室内又能将老樟树和古桥溪流尽收眼底。人与人之间既有距离感，又通过看与被看连结，在空间的表达中加入此种暧昧的关系也是趣味所在。
 

△村里的古石桥和老樟树©尌林建筑

△酒吧窗口看古桥 ©吴昂

△在古桥上回看餐厅酒吧 ©尌林建筑

△透过古桥洞看到餐厅酒吧 ©吴昂

造房子
 

　　本项目的业主是福建人，身为福建人所天然拥有的对于生活情趣的向往，以及不急不慢、有条不紊的性格特质，使他们对吃的非常讲究，每餐都要煲汤，我们每次去到现场都能吃到业主研发的新菜。餐厅施工的工人也是从福建调过来的，包工头也是福建人，宁波厦门两遍跑。工人做事情比较细心，尤其是木作方面的经验丰富。建筑和室内的木作工程，木工都是在现场施工制作，施工精度跟在工厂做的差不多，最后完成的效果还是挺不错的，细节做的也很到位。油漆颜色做了很多样板，我们不希望颜色太浅太黄，又不能闷，所以是先做了一遍色之后，又盖了一遍，才达到了目前的颜色效果。最后呈现在空间里的的颜色和氛围还是比较舒服。
 

△施工现场沟通 ©尌林建筑

△油漆颜色样板 ©尌林建筑

△阳光下的餐厅空间 ©吴昂

△阳光落在餐厅二层©吴昂

△餐厅与古桥的回望©吴昂

△手工模型 ©尌林建筑
 

项目信息

项目名称：奉化栖霞坑发电站改造的溪边餐厅
项目地点：宁波奉化区栖霞坑村
项目业主：宁波栖沄旅游文化发展有限公司
设计顾问：厦门市天堂海岛文化旅游开发有限公司
设计总负责：唐伯骏
设计单位：尌林建筑设计事务所
主持建筑师：陈林、刘东英
室内建筑师：张爱云
结构设计：陈立文
结构形式：混凝土框架+钢结构+木结构
设计范围：规划、建筑、室内、景观、一体化设计
建筑材料：樟子松、毛石墙、夯土抹面、微水泥、小青瓦、水磨石、水洗石
施工单位：宁波佳华建筑装饰工程有限公司
设计时间：2020.5-2020.8
建造时间：2020.10-2021.12
建筑面积：423.7平米
建筑摄影：吴昂

关于尌林建筑设计

尌林建筑设计事务所于2015年成立于杭州，以建筑、景观、室内、软装一体化设计为主要方向，以乡村研究、中国园林、传统文化，艺术美学为思想源泉，独立做实践项目与建筑学相关的研究。

事务所坚持从小型项目开始做起，关注乡村建构学，类型学，尊重建造的真实性和材料的在地性，研究自然和建筑，人与环境，新与旧的相互关系，并在不断的实践中探索新的建筑学领域。

改造更新项目为事务所目前接触最多的项目类型，且大部分在乡村，因此乡村算是事务所的一个起步点，也将是事务所的长期根据地。当然，城市的更新创意项目和室内空间营造也是事务所研究的方向。

我们始终保持初衷，坚持最开始所认同的建筑学方向，才实现了能表达我们事务所理念的作品，这些作品中关注设计创新与传统文脉的融合、使用功能与开放共享的协调、公益扶贫与空间价值的共存，我们始终坚信：念念不忘，必有回响！